L’ironia di Peppino Franco sulla “luttuosa” moda giovanile
Peppino Franco - La moda e il lutto
PEPPINO FRANCO
Nacque ad Acquaviva delle Fonti (BA) il 3 marzo 1891. Fratello minore del famoso maestro di musica sacra, Don Cesare (24-02-1885/21-01-1944).
Nel 1912 si trasferì a Bari dove trascorse la sua vita, diventando, sotto molti aspetti, “barese” e accanito difensore e divulgatore del dialetto. Purtroppo, data la radicata influenza che in lui aveva il dialetto acquavivese, neanche il tempo trascorso in città, riuscì a correggere alcuni errori di grammatica dialettale e l’inserimento di vocaboli non perfettamente baresi nella sua poesia.
Congedatosi e rientrato a Bari, dal 1920 iniziò la carriera nel campo amministrativo e giornalistico che durò fino al 1964.
Il 17 dicembre 1959 si aggiudicò la 1ª edizione del Concorso di poesie dialettali «Bari e i suoi Poeti» con «Omaggio alla città» e, negli anni 1956, 1958, 1959 risultò vincitore della «Penna d’Oro» ai concorsi nazionali indetti dal ‘Convivio Letterario’ di Milano, a Gardone Riviera. Pubblicò anche diversi poemetti in dialetto barese dal 1941 al 1967.
È del 1973 “…e mbacce ’o Gardijdde abbasce ’u cappijdde!”, raccolta di poesie sportive scritte in vernacolo barese, per la Levante Editori di Bari. Nel 1976, con Schena di Fasano pubblica “Citte citte…fra nu e nu…” una raccolta completa della sua produzione dialettale: liriche sentimentali e umoristiche, dediche, acrostici, dialoghi, proverbi, aneddoti e avvenimenti.
Morì a Bari il 2 agosto 1982.
L’amministrazione comunale gli ha dedicato una strada al quartiere San Paolo (da Via Grazia Deledda a Viale delle Regioni).
LA PAUSÌ
La Mode e u Lutte…
(La Moda e il Lutto…)
Quanne ièmme nù uaggnùne, Ci merève ngocch’e iùne, Tutte quande la famìgghie: Frate, attane, mamm’e ffigghie, Pe trè iànne a ccor’a ccore Se vestèvene tutt’a ggnore: Sope, sotte, nnande, drète, Da la cape finghe o pète. Mò, la gevendù modèrne, Com’a ttande padretèrne, A cce ccose av’a redutte U nzeggnàle de nu lutte? A na strissce o giacchettòne, O a la bluse nu bettone Iìnd’o bbuche, mmìinz’appise, Pe tenèlle dù o trè mmise, Sènza ddìsce pò ca u lutte, Stà ce nnon z’u mètte n-dùtte. Honne ditte ca u delore Cudde vère…stà iìnd’o core. E vva bbène! Mò seccète Che la Mote ca se vète, Le uaggnèdde, tutte quànde, Pe mestrasse cchiù allegande… S’honna vèste accome se iùse; Cu maggliòne vìist’e bluse, Tutt’a ggnore, tal’e qquale, Come vonn’o feneràle. E a vedèlle iùne sckande… E nge vène de scì nnande Pe sapè a dritt’e a stèrte: «Seggnorìne, chi t’è mmuèrte?»
Quando eravamo ragazzi
Se moriva qualcuno,
Tutta la famiglia:
Fratelli, patri, mamme e figli,
Per tre anni a cuore a cuore
Si vestivano tutti in nero:
sopra, sotto, avanti, dietro,
Da la testa fino ai piedi.
Adesso, la moderna gioventù,
Come tanti padreterni,
A cosa hanno ridotto
Il segnale di un lutto?
A una striscia al giacchettone,
O alla blusa un bottone
Nel buco, metà appeso,
Per tenerlo due o tre mesi.
Senza dire poi che il lutto,
Sta chi non se lo mette per niente.
Hanno detto che il dolore
Quello vero… sta nel cuore.
E va bene! Adesso succede
Con la Moda che si vede,
Le ragazze, tutte quante,
Per mostrarsi più eleganti…
Si vestono come si usa;
col maglione vesti e blusa,
Tutti a nero, tali e quali,
Come vanno al funerale.
E a vederle uno si spaventa…
E gli viene di domandare
Per sapere a dritta e a manca:
«Signorina, chi ti è morto?»
© 2022 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
