Essere sempre se stessi: il consiglio in versi di Francesca Romana Capriati
essere
CI NASSCE… QUADRE…
Chi nasce … quadrato…
La ggènde ca disce:... «iàbbre l’ècchie!... U carattre ca tìine nonn-è bbuène!... Sì ttroppe supèrbe e chendeggnòse, Nom buète baccagglià p’oggn’e ccose... Ha da fà la scème, ha da trà a cambà, E la strata ggiùste l’ha d’acchià!». Ma quala strata ggiùste, E ppò percè la scème, Ce iì scème non zò: iì sò chendènde, De ièss’accome sò!... Sacce lèsce e scrive, sacce parlà, Sacce fà tutte sènza ndrapequà, La vite iè triste?... Passcènze!.. Av’a p’assà, ma iì nom bozze Nom bozze mà cangià!... Chiuttòste… ià disce a cchèdda ggènde, Ca se chenzènde, nìindemène u llusse… De dà chenzìgghie a cci, iè nnat’onèste, Facideve vivaddì le fatte uèste!... Oggnune av’a scì da chèdda strate Ca ha sciùt’a mmane a mmane Da quann’è nnate. Ci-ha ssciùte dritte, nom bote scì Mà stèrte, pe llègge de Nature… Sop’a stu Munne, Ci nassce “quadre”... no mmore tunne!
La gente che dice… «apri gli occhi!... Il carattere che hai non è buono!... Sei molto superba e altezzosa, Non puoi polemizzare su ogni cosa… Devi fare la scema, devi tirare a campare, E la strada giusta la devi trovare!». Ma quale strada giusta E poi perché devo comportarmi da scema, Se io scema non sono; io sono contenta, Di essere come sono!... So leggere e scrivere, so parlare, So fare tutto senza incespicare, La vita è triste?... Pazienza!... Dovrà passare, ma io non posso Non posso mai cambiare!... Piuttosto… devo dire a quella gente, che si permette, niente di meno il lusso… di dare consigli a chi, è nata onesta? Fatevi vivaddio i fatti vostri!... Ognuno deve andare da quella strada Che è andato mano a mano Da quando è nato. Chi è andato diritto, non può andare Mai storto, per legge di Natura… Su questo Mondo, Chi nasce ‘quadro’… non muore tondo!
FRANCESCA ROMANA CAPRIATI
È nata a Bari il 4 luglio 1925. Figlia del noto poeta dialettale Giuseppe, è stata impiegata al Comune di Bari e, dal 1956 al 1980, nell’Ufficio di Gabinetto del Sindaco, e dal 1981 al 1990 alla Ripartizione Urbanistica, Decentramento e Segreteria generale.
Eccellente poetessa sia in dialetto, sia in lingua; trattò ogni genere poetico con indubbia padronanza e risultando ugualmente efficace in qualsiasi soggetto si sia cimentata. Le sue poesie sono state pubblicate su periodici locali e su varie riviste di carattere regionale. Ha partecipato a molti concorsi di poesia in vernacolo e in italiano classificandosi sempre nei primi tre posti.
Appassionata di pittura, ha guadagnato vari apprezzamenti sia nelle varie mostre a livello regionale che nazionale a cui ha partecipato.
L’illustre professore e critico letterario, Francesco Babudri, triestino di nascita ma barese d’adozione e amante sincero del dialetto, notò la sua spiccata capacità di tradurre in versi sensazioni ed emozioni personali.
Francesca Romana Capriati è morta il 2 dicembre 2011.
È stato un peccato non essere riusciti a pubblicare le sue numerose poesie in un unico volume. Di sicuro avrebbe arricchito la cultura popolare e dato un altro valido contributo all’idioma barese.
© 2023 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
È sempre un piacere, per me che vivo da tanto tempo lontano da Bari, trovare nuovi testi in dialetto barese.