La superstizione secondo Marcello Catinella
venerdì 17
VRENEDÌ DEGESSÈTTE
Venerdì diciassette
Iòsce iè vrenedì. Pe ggocce o pe saiètte, Vedènne u calannàrie; Sò vviste u degessètte. Mannàgghi-a la mesèrie, Stu nummere iè ccom’o rizze, Sendènneme de ponge, Me sènghe u tremuìzze. Penzanne a la scernate, Ca iòsce agghi-a passà; Che la pavura n-guèdde, Me sènghe de crepà. Me fazzeche u cafè, Ma pò, acchiàn’acchiàne, U trìmmuue ggià m’u sènghe Ca stà m-mènz’a le mane. Non zacceche ce ffà, Da iìnd’a la checcìne, M’assùgheche u sedore P’avè le caldacìne. Penzanne a le sciagùre, Ca stonne ggià astepate, U ssanghe de le vène M’u sènghe congelate. Mannàgghie o degessètte, Ma cì uà stambesciàte? Non fu nguàlghe crestiàne Ca nasscì azzeppàte? Ce ià fà? Pe schengerà Chèssa sepestezziòne, Facènne u tocca fìirre, Me gratteche…u pallone. U degessètte iè mbàme! U vrenedì iè ppure… Pèrò, famme vedè, Ma u u-ànne iè secure? Me dogghe na calmate, Me mècche acchiamendà… La dì, la date e u-ànne, Sò de trè iànne fà. M-Mocch’a mmè!
Oggi è venerdì. Per stizza o per saetta, Vedendo il calendario, Ho visto il diciassette. Mannaggia la miseria, Questo numero è come il riccio, Sentendomi di pungere, Mi sento un tremore. Pensando alla giornata, Che oggi dovrò passare; Con la paura addosso, Mi sento di crepare. Mi faccio il caffè, Ma poi, piano piano, Il tremore già me lo sento Che sta in mezzo alle mani. Non so che fare, Da dentro alla cucina, Mi asciugo il sudore Per avere le caldane. Pensando alle sciagure, Che stanno già conservate, Il sangue delle vene Me lo sento congelato. Mannaggia al diciassette, Ma chi l’ha inventato? Non fu qualche persona Che nacque azzoppata? Cosa dovrò fare? Per scongiurare Questa superstizione, Facendo il tocca ferro, Mi gratto… il pallone. Il diciassette è infame! Il venerdì, pure… Però, fammi vedere, Ma l’anno è sicuro? Mi do una calmata, Mi metto a guardare Il giorno, la data e l’anno, Sono di tre anni fa. Accidente a me!
MARCELLO CATINELLA
È stato l’ultimo verseggiatore della seconda fascia della vecchia guardia dei grandi poeti dialettali baresi. Nato a Bari il 9 febbraio 1932, ha frequentato la scuola fino alla licenza elementare per poi apprendere l’antico mestiere del pasticcere.
Con la vena da sempre di scrivere in vernacolo, ha composto poesie che raccontavano la sua adolescenza, la giovinezza, l’amore, la realtà, i ricordi della guerra, la speranza per un mondo migliore.
Il 20 ottobre 1970 uscì dall’anonimato: in una serata all’ A.R.C.I. di Bari, presentato da Vito Barracano, vince la sua timidezza e si fa conoscere dal pubblico che apprezza le sue liriche.
Più di trecento le poesie scritte in barese, la maggior parte inedite.
Catinella fu anche acuto osservatore della cronaca locale e nazionale. Nelle sue composizioni, riusciva ad evidenziare gli episodi più salienti “fotografando” in maniera egregia l’epoca in cui ha vissuto.
Nel luglio 1999, l’Associazione “Osservatorio” gli ha dedicato Na rose…pe ttè, un libro che raccoglie trentasei suoi componimenti.
Partecipò a numerosi concorsi di poesia dialettale classificandosi spesso nelle prime tre posizioni.
Marcello Catinella morì il 15 ottobre 2003.
Il 17 gennaio 2020 gli è stato dedicato, con l’inaugurazione della targa toponomastica, il Giardino del Lungomare Imperatore Augusto che va dai campi di calcetto, fino all’arco d‘ingresso per la basilica di San Nicola.
© 2023 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
