Luigi Canonico canta “il vecchio mestiere” dell’ombrellaio
Luigi Canonico - Vecchi mestieri
LUIGI CANONICO
Luigi Canonico, è nato a Mola di Bari il 6 ottobre 1944 durante lo sfollamento della guerra. A dieci anni recitava le orazioni in lingua barese e, nel contempo, imparava la seconda lingua, l’italiano. Intriso di cultura barese propria di popolani sinceri, veraci e leali, ha riversato nei versi il suo carattere naturale, schietto e mordace, sfrondando la lingua con la carezza della nerboruta mano popolare.
Negli ultimi anni, per ragioni di lavoro (collaboratore della più grossa azienda telefonica), si è trasferito a Matera, senza mai interrompere i contatti con la sua amata Bari Vecchia. Ha pubblicato nel 1996 il primo libro di poesie “Abbàssce o muèle” (Giù al molo), comportamenti, sentimenti e speranze della gente del suo tempo. Nel gennaio 2000 “Mile e na notte, le ditte de srogheme” (Mille e una notte, i detti di mia suocera), mille proverbi raccolti dalla viva voce dei popolani baresi, i veri autori, opera molto apprezzata dagli studiosi del folclore non solo barese; e a luglio 2007, “Iarie d’u paiìse mì!” poesie in barese questa con traduzione in italiano a fronte.
In tutti e tre i libri il messaggio è uno solo: la forma di vita, i sacrifici e il rispetto per gli altri e per sé stessi, per quanti, come lui, apprezzano Bari e la baresità autentica.
Numerose le partecipazioni a vari concorsi di poesia dialettale, cosa che gli ha consentito di farsi conoscere anche in altre regioni d’Italia, soprattutto, a Napoli piazzandosi sempre tra i finalisti.
Nel 2013 pubblica un interessante volume: «U Vangèle», chendate da le quatte vangelìste: Mattè – Marche – Luche – Giuànne. In corso di stampa «La Bibbia», scritta sempre in lingua barese.
LA PAUSÌ
Vècchie Mestìire
(Vecchio Mestiere)
Iìnd’a la strèttue, u viche e ppe la vì Sendìive iìnd’o selènzie oggn’e ddì Cèrte vusce pe ll’arie ca mò tu, A pagalle, nom buète sendì cchiù. «Ombrèllààà!GGiùstapiààà!»Leccuàve cudde Che ttotte la pettè sop’a le spadde, E t’aggestàve mbrìille malrodòtte E ccuàndre, piàtte, tiàne e zzole rotte. Pò n-dèrre s’assedève e da la vesazze Scettàve fore tand’e ttande attrìzze; Parève nu premarie de spetale Ca pe n’operazziòne se ngeggnàve. Pertàvene le fèmmene u pestrìgghie E n-dèrre chembenàvene u quaquìgghie; Na tazze de cafè da ngualch’e d’une E mbrìme a la fatiche dève mane. Che ferfelàte, trapene e tenagghie E nzàcche, tìire, tùurce, chìiche e ttàgghie, Chesève com’o mèstepànne fìne Ca fasce nu chestume o figurìne. U file sott’o mastece aschennève, Pò iìdde ngondrolùsce s’u vedève U zzule che la mane carezzave: Parève ca che ll’ècchie s’u vasave! «Iè vvère, iì fatìgghe pe la lire Percè a ccareghe agghie sètte file; Ma quanne nu tiàne sò aggestate Vedènnuue sane, u cìile sò teccuàte!». Ma stu mbrellàre iève nu maièste, CChiù nzìiste du pettore e d’u u-artìste; Da tande pìizze iùne sane assève, Mègghie de cudde prime ca crepave. Attùun’a menzadì u scèche è ffatte E nzìim’a iìdde totte l’obbra d’arte: Avèvene le mammre sparaggnàte E iìdde avève fatte la scernate!
Dentro a una stretta di un vicolo e per la via Sentivi dentro al silenzio ogni giorno Certe voci per l’aria che adesso tu Anche a pagarle non li puoi sentire più. «Ombrellaio! Giustapiatti!». Gridava quello Con tutta la ‘bottega’ sulle spalle. E ti aggiustava ombrelli malridotti E catini, piatti, tielle e brocche rotte. Poi, a terra si sedeva e dalla bisaccia Usciva fuori molti attrezzi; Sembrava un primario di ospedale Che per una operazione era ben vestito. Le donne portavano utensili rotti E a terra combinavano una confusione: Una tazza di caffè da qualcuna E subito il lavoro iniziava. Con filo di ferro, trapano e tenaglia E spingi, tiri, torci, pieghi e taglia, Cuciva come un sarto esperto Che fa un costume o figurino. Il filo sotto il mastice nascondeva, Poi lui in contro luce se lo vedeva: La brocca con la mano accarezzava: Sembrava che con gli occhi se lo baciava! «È vero, io lavoro per la lira Perché a carico ho sette figli; Ma quando una tiella ho aggiustato Vedendola sana, il cielo ho toccato!». Ma questo ombrellaio era un maestro, Più bravo del pittore e dell’artista; Da tanti pezzi uno sano produceva Meglio di quello prima che si rompesse. Intorno a mezzodì il gioco è fatto E insieme a lui tutta l’opera d’arte: Avevano le mamme risparmiate E lui aveva fatto la giornata!
@ 2023 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
Il cugino di mio padre. Era sempre molto complicato comprendere il modo di scrivere e non ho mai affrontato la lettura dei libri. Ma la memoria storica del barese potrebbe essere utile per una vera grammatica. Chissà un giorno qualcuno esperto affronterà seriamente lo studio del nostro dialetto.