L’attesa delle feste pasquali nella poesia di Alfredo Giovine
Alfredo Giovine - Pasqua e Pasquetta
ALFREDO GIOVINE
Alfredo Giovine nacque a Bari il 2 aprile 1907, in via Benedetto Cairoli, 112. Già da ragazzo dimostrò di avere passione per la musica mai affievolita nel tempo.
Studiò canto con il maestro Cesare Franco dal 1920 al 1925.
Nel 1960 fondò la “Biblioteca dell’Archivio delle Tradizioni Popolari Baresi” con la sezione “Civiltà Musicale Pugliese” allo scopo di divulgare gli aspetti sconosciuti di Bari e della Puglia colmando le lacune esistenti in enciclopedie nazionali ed estere. In particolare si dedicò alla storia di teatri musicali di Bari, italiani e stranieri.
Corrispondente da Bari della rivista “Opera” di Londra dal 1967 al 1971, collaborò, con un migliaio d’articoli, con numerosi quotidiani, periodici, riviste locali, regionali, nazionali ed esteri e con “La Gazzetta del Mezzogiorno”, dal 1979 al 20 agosto 1995.
Le opere di Alfredo Giovine
I suoi libri e opuscoli (più di novanta) sono conservati nelle maggiori biblioteche statali, provinciali, comunali, universitarie e in quelle dei conservatori di musica, in Italia e all’estero.
Il 3 marzo 1990, nel Palazzo della Provincia di Bari, gli fu conferito il “Premio Letterario Internazionale di Cultura-Puglia 1989” dal “Centro Studi Tradizioni Popolari di Puglia, Basilicata e Calabria” del prof. Franco Noviello. Nel 1993 “La Stampa” di Torino pubblicò come inserto, per più di un mese, la raccolta di “Proverbi Pugliesi”.
Negli ultimi anni si occupò anche del teatro dialettale barese, dando alle “stòrie de nononne” il linguaggio teatrale. I tre lavori compiuti: “La stòrie de Mìinze Cule”, “BBon ggiòrne o cchiù ffèsse” e “La stòrie de na chenèsse”, furono rappresentati, in riduzione teatrale: “Stòrie e Patòrie”, da Vito Signorile, in Prima Nazionale il 9 giugno 1996, al “Teatro Abeliano”, a conclusione della rinata “Piedigrotta Barese”.
Giovine, fu anche poeta popolare e nel 1963 pubblicò una raccolta di poesie in dialetto “Pulpe Rizze“.
Alfredo Giovine è morto il 25 agosto 1995 all’età di 88 anni.
La Giunta Municipale, il 29 giugno 2000 con delibera n° 779 gli ha intitolato una via, che va da “Il Trullo” al “Camping San Giorgio”, inaugurata il 24 marzo 2001.
In occasione del decennale della sua morte è stato pubblicato, a cura del figlio Felice: Il Dialetto di Bari. Grammatica-scrittura-lettura, Ed. Giuseppe Laterza. Un libro che tutti i poeti e dilettanti studiosi di cose nostre dovrebbero adottare per un’uniformità di grafia.
LA PAUSÌ
Pasque e Pasquètte
(Pasqua e Pasquetta)
Vène Pasque e la Pasquètte Tutt’e ddò sò benedètte Benedètte da Gesù Ca protègge a ttutte nù. Vìine, vìine, Pasqua bbèdde Vìine nzìim’a la scarcèdde Iòv’allèsse coloràte Pegherìidde nzeccuaràte. Sò de zzucchere le cerase U resoglie fatte n-gàse Com’u fasce nonna mè Che l’èstràtte du cafè. Viva vive Pasqua noste Sebbressàte tosta toste E salzizze de mendagne E lu furne n-gambàgne. Pane ggnore d’Aldamùre Mìire tèste nu gneture Mise m-brìscke abbassce o puzze Fatt’o furne le capuzze. Na tièdde de patane Che n’aggnìille sane sane Sale, pèpe e bbona cotte Fuèche suse e ffuèche sotte. Viv’a PPasque e la Pasquètte Da Gesù sò benedètte Benedètte iè la famìgghie Cu u-attàne, mamm’e ffigghie. BBuèn’allègr’a ttutte quande Pecenìnne, uaggnùn’e granne BBona Pasque, pasc’e bbène Nge vedim’o u-ànne ce vène.
Viene Pasqua e la Pasquetta Tutte e due sono benedètte Benedette da Gesù Che protegge tutti noi. Vieni, vieni, Pasqua bella Vieni insieme alla scarcella Uova lesse colorate Pecorella zuccherata. Sono di zucchero le ciliegie Il rosolio fatta in casa Come lo fa mia nonna Con l’estratto di caffè. Viva viva Pasqua nostra Sopressata ben dura E salsiccia di montagna E il forno in campagna. Pane nero di Altamura Vino ottimo una brocca Messo in fresco giù nel pozzo Fatto al forno la testa d’agnello. Una teglia di patate Con un agnello intero Sale, pepe e buon cotto Fuoco sopra e fuoco sotto. Viva Pasqua e la Pasquetta Da Gesù sono benedette Benedette è la famiglia Col padre, mamma e figli. Buon allegro a tutti quanti Bambini, ragazzi e grandi Buona Pasqua, pace e bene Ci vediamo l’anno prossimo.
© 2023 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
