Agnese Palummo, la prima poetessa dialettale: cantò l’esodo da Bari vecchia
Agnese Palummo - BBare Vecchie
AGNESE PALUMMO
Agnese Maria Clotilde Palummo è stata la prima donna a comporre rime in dialetto barese. Nacque a Bari, il 1° giugno 1879 in Via Calefati 166.
Di lei si sa che fu un’ottima educatrice insegnò per più di quarant’anni nelle Scuole Elementari di Bari Vecchia e con l’aiuto dei genitori e parenti delle sue alunne, frequentando quotidianamente il popolino, ebbe la felice idea di studiare usi e costumi della gente rilevando gli aspetti più caratteristici, raccogliendo aneddoti ed episodi realmente avvenuti e raccontati dalle sue scolaresche le quali si sforzavano nell’esprimersi in un barese italianizzato. Ella riusciva con discrezione a correggerli senza trascurare però, la lingua madre. Così facendo e mettendole a loro agio, si accorse che esse seguivano con più attenzione il suo insegnamento.
Molto nota e apprezzata nell’ambito dialettale, le sue liriche sono tutte interessanti e dimostrano una vena fertile e brillante. Versi che hanno una grazia singolare, soffusa da una sottile ironia e da un soffio di bontà umanissima, per questo rimarranno fra i più sonori e più cari della poesia vernacolare.
Le sue liriche in dialetto furono musicate partecipando a vari concorsi della canzone dialettale barese.
Collaborò sin dal 1929 a periodici baresi nelle rubriche dedicate alla poesia.
Nel 1933 pubblicò l’unico libro intitolato «Versi Dialettali» stampato dall’editore G. Pansini & figli di Bari.
Morì a Bari il 1° agosto 1959.
Nel 1992, grazie alle figlie, Angela e Virginia è stato pubblicato, dall’editore Mario Adda di Bari con prefazione di Alfredo Giovine, «La poesia di una colomba», contenente le poesie della prima raccolta, altre inedite e altre pubblicate in alcuni periodici baresi negli anni ’50.
Agnese Palummo fu premiata con medaglia d’oro e altri riconoscimenti ricevette per il valore e l’abnegazione profusi nel lavoro svolto con passione e amore.
LA PAUSÌ
Bbare Vècchie mì amate
(Bari Vecchia mia amata)
Iì, stogghe a BBare Vècchie da trènd’anne, Drèt’a la strèttue de Sanda Lecì E mmò la mala nove vonne danne, Ca honn’aggestà e nnù nge n’am’a scì. Ce ppèn’amare tènghe m-mènz’o core Ca u Chemmessàrie ha dditte acchesì! Percè, doppe tand’anne, agghie assì fore? Iì ddò sò nnate e ddò vogghie merì. Iè mmègghie BBare néve, ma iì poverèdde, Decìdeme ce ccose n’agghie a fà? Ce chèssa casa mè cu u-acchengìidde Iè pprobbie na vèra raretà! E ppò nù ddò tenime Sanda Necole, La Chièsia Madre, u muèle, la banghine, E nge sapime u ffiàte e, ce nge vole, Mbrìme sciàm’a recorr’a le vecine. Ma mò, chemmara mè, n’am’a spartì, Am’a vedè ttand’alde facce nove E penzanne, am’a disce acchesì: «Chèdda chemmara mè addò se trove?!» Ah! BBare Vècchie mì, quande sì bbèdde! Da ddò a nu mèse t’agghie abbandenà! M’honne tagghiàte u cor’a ffèdd’a ffèdde! Dimme, ci ma de tè s’av’a scherdà!...
Io abito a Bari Vecchia da trent’anni, Dietro la stradella di Santa Lucia E adesso vanno annunciando la cattiva notizia, Che devono aggiustare e noi ce ne dobbiamo andare Che pena amare ho in mezzo al cuore Che il Commissario ha detto così! Perché, dopo tanti anni, dovrò uscire fuori? Io qui sono nata e qui voglio morire. È meglio Bari nuova, ma io poverella, Ditemi che cosa ne dovrà fare? Se questa casa mia con il balconcino È proprio una vera rarità! E poi noi qui abbiamo San Nicola, La chiesa Madre, il molo, la banchina, E ci aiutiamo e, se ci vuole, Subito andiamo a chiedere aiuto a una vicina. Ma adesso, mia comare, ci dobbiamo dividere, Dobbiamo vedere tante altre facce nuove E pensando, diremo così: «Quella mia comare dove si trova?!» Ah! Mia Bari Vecchia, quanto sei bella! Da qui a un mese dovrò abbandonarti! Mi hanno tagliato il cuore a fette a fette! Dimmi, chi mai di tè si scorderà!...
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
