Rompere la pignatta o la testa del fidanzato traditore? – L’ironico quadretto di Vito Barracano
copertina (1)
LA PEGGNATE
(La pignatta)
S’av’a rombe la peggnate A la case de Denate; Rise, sciòggue, grit’e bballe Pe mangià dù o trè taralle E ppe bbève nu sersètte De venazze o d’anesètte. La peggnate iè berafatte, Grosse, tonn’e cchiàtta chiàtte, Ma nessciùne, cèrte, sape, Ce stà iìnd’a cchèdda cape. Forse cigger’e lepine, Fav’arrestùte e semendìne O stà ngòcche palemmìidde, Nu chenìgghie o nu gardìidde. Nge stà atturne tanda ggènde E oggn’e iùne l’acchiamènde, Percè vole probbie u guste De dà u colpe o punde ggiùste. Doppe iùmmene e uaggnèdde Vèn’u turne de Chiarèdde Ca se pigghie u laganàre E a ddà u colpe se prepare. Panghe! ècche la mazzate Sop’o cadde de Denate, Ca se mètt’a ffà le grite, Mèndre tutte stonn’a rrite. Tocche u turne a Necolètte, Na uaggnèdde cu rossètte, Bruttafàtte e sfertenàte Percè u zite l’ha lassate. Com’u prime colpe ammène, La peggnate pigghie m-biène, «BBrave! bbrave! a Necolètte», Disce oggnune: «vista drètte!». «No!», responne, «ve sbaggliàte, Sò ammenàt’a la cecate, Cu penzìire… o zite mì: U-àgghie a conz’acchesì!!».
Si deve rompere la pignatta A casa di Donato; Risa, giochi, grida e balli Pe mangiare due o tre taralli E per bere un sorsetto Di vinaccia o di anisetta. La pignatta è ben fatta, Grossa, tonda e piatta piatta, Ma nessuno, certo, sa, Cosa c’è in quella testa. Forse ceci e lupini, Fave arrostite o semi di zucca O c’è qualche piccolo colombo Un coniglio o un gallo. Ci sta intorno tanta gente E ognuno la guarda, Perché vuole proprio il gusto Di dare il colpo al punto giusto. Dopo uomini e ragazze Viene il turno di Chiarina Che si prende il matterello E a dare il colpo si prepara. ‘Panghe!’ ecco la mazzata Sopra al callo di Donato, Che si mette a gridare, Mentre tutti stanno a ridere. Tocca il turno a Nicoletta, Una ragazza col rossetto, Bruttina e sfortunata Perché il fidanzato l’ha lasciata. Come il primo colpo tira La pignatta prende in pieno, «Brava! Brava! A Nicoletta», Dice ognuno: «vista dritta!». «No!», risponde, «vi sbagliate, Ho tirato alla cieca, Col pensiero… al mio fidanzato: Lo devo conciare così!!».
VITO BARRACANO
Nacque a Bari il 29 settembre 1914. Laureatosi in Giurisprudenza, divenne vice segretario generale del Policlinico di Bari e ricoprì anche diversi incarichi pubblici.
Nel 1939 fu premiato al 2° concorso della canzone indetto dall’«O.N.D.» (Opera Nazionale Dopolavoro) di Bari con il testo in lingua italiana Storiella Marinara (versi di Vito Barracano, musica di Carlo Barracano).
Riscosse molto successo negli anni 1940-1960 declamando i suoi versi in dialetto nelle piazze di Bari e provincia e con la sottile satira politica durante i comizi elettorali.
Nel 1946 vinse il 1° premio ex aequo al concorso di canzoni dialettali con La Vidua Vidue. Collaborò assiduamente al periodico Papiol curando la rubrica sportiva, Gool (1946 -1949), e fino al 1952 vivacizzava con poesie e scenette la pagina dialettale, firmandosi “Barra”.
Scrisse anche commedie in dialetto barese, alcune delle quali rappresentate con successo: Le du minzevènde, U testamènde de Zi Canòneche, e La malatì du Commendatòre, purtroppo mai messa in scena.
Pubblicò nel 1969 Do chiòsche du Serìne, unico libro in dialetto, per i tipi di Apicella di Molfetta. Nel 1981 compilò il Vocabolario Dialettale Barese per Mario Adda di Bari.
Morì a Bari il 25 gennaio 1998.
© 2023 Tutti i diritti riservati
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
