E quando tutto sembra perduto… La storiella della chiocciola di Elena Barbetta

Na matine assève
da drète a nu mendrone
nu cazzavòne ca stève a la recove.
O quèste, ripa ripe se ne scève,
m-mènze a ll’èrva mbòsse,
percè chievève.

Pe na lattuche, ca do vìirne
la tenève n-gànne,
pegghiò na strate buènarèdda longhe;
atturne atturne o lèche finghe ‘m-bònde,
a cchiane a cchiane strascèdde e fuèsse scève scanzanne.

U figghie du chezzale, chembenazziòne,
passave probbie nnanze o cazzavòne,
nu lambe, a le segherdùre,
e da na mane calde,
fernì fine a la ponde de la palde.

«Madonne!... Ià fà la fine de papà,
che la meddiche du ppane m’av’a spurgà,
che ll’acqua bbèlla calde m’av’a scaldà,
m’av’acchenzà e ppò m’av’a mangià».

Decève sope e ssotte trevegghiàte:
«Iì stève bbone
e ccusse m’ha schenzuàte!».
Probbie acquànne se vedì perdute,
s’acchiò sop’a na fogghie de nzalàte.

Decì u uaggnòne:
«Mi st’acchiaminde bbrutte… pure!
Nge vole nu coragge…
Ca te sò ddate,
sule nu passagge!».

Una mattina usciva
una chiocciola
che stava al riparo.
Di lato, radente il muro se ne andava,
in mezzo all’erba bagnata
poiché pioveva.

Per una lattuga che dall’inverno
desiderava mangiare
prese una strada abbastanza lunga;
attorno attorno alla campagna fino in fondo,
piano piano rametti e fossi
andava scansando

Il figlio del contadino, combinazione,
passava proprio davanti alla chiocciola,
un lampo, all’improvviso,
e da una mano calda,
finì fino al fondo della tasca.

«Madonna! Farò la fine di mio padre,
con la mollica del pane mi spurgherà,
con l’acqua bella calda mi scalderà,
mi condirà e poi mi mangerà».

Diceva sopra e sotto travagliata:
«Io stavo bene
e questo è venuto a disturbarmi!”
Proprio quando si vide persa,
si ritrovò su una foglia d’insalata.

Disse il giovane
«Mi stai guardando male…pure!
Ci vuole coraggio.
Che in fondo ti ho dato
solo un passaggio!».