Contro la tosse, la caramella “atomica” del Caffè Giberna – di Giuseppe De Benedictis
DeBenedictis-L’atomeche a la Vaddise
GIUSEPPE DE BENEDICTIS
Nacque a Bari l’11 novembre 1895. Medico, poeta e sportivo (fu centravanti del «Bari F.B.C.» tra il 1909 e il 1912 e nel 1913 giocò nel «Liberty F.B.C.»).
Nel 1935 fu Ispettore sanitario dell’Ufficio Igiene del Comune di Bari.
Negli anni ’50, dopo personali ricerche sull’idioma barese, decise di scrivere rime dialettali che furono pubblicate sul quotidiano: «Giornale di Puglia» divenuto poi «Giornale Pugliese» firmandosi con lo pseudonimo «Giudebbe».
Morì a Bari il 31 ottobre 1963.
Nel 1986 e 1987, il figlio Giuseppe junior, fece pubblicare, i due volumi: “Chiànge, rìte e…pijnze” (canti baresi) e ‘Canti di Giacomo Leopardi’ (in vernacolo barese). L’amministrazione comunale gli ha dedicato una strada al quartiere San Paolo (zona Strada del tesoro) che si congiunge con Via Bonomo.
Nella poesia scelta, sono ricordate le famose caramelle del Caffè Giberna alle quali il popolino barese attribuiva particolari proprietà balsamiche.
LA PAUSÌ
L’atomeche a la Vaddise
(L’atomica alla Vallisa)
«La vì ce ttènghe m-mocche M’av’aggestàte u pìitte Non dènghe cchiù la tosse». «C’è state u scarfalìitte?» «Cudde iè nn’alda cose Cudde iè nn’alde cunde». «Ce ttìine m-mocche allore?» «Nà!...ggnutt’e mmitt’a ccunde». «Ce bbèdda caramèdde, - Bluffe! iìnd’o stomeche -; Chèsse iè caramèdde? Chèsse iè bbomb’atòmeche! Madonne de la Grazzie La tosse cchiù non fazze! La tosse addò è sciùte? U pìitte non ze strazze! Che cchèssa caramèdde Petève mà penzà?» «La tosse tu non l’acchie Pure ce uè pagà. Te vogghie dà na sckadue De chisse caramèdde! Gibbèrne te le fasce Croccande e tenerèdde. Ci-è ca nonn-u sape». «Gibbèrne de la Vaddise?» «Gibbèrne, sì, Dom BBìite, Le fasce m-baravìse».
«Vedi cosa ho in bocca Mi ha aggiustato il petto Non ho più la tosse». «Cosa è stato lo scaldaletto?» «Quello è un’altra cosa Quello è un altro conto». «Cosa tieni allora in bocca?» «Prendi!... assaggia e metti in conto». «Che bella caramella, - Bluffe! Nello stomaco -; Questa è caramella? Questa è bomba atomica! Madonna delle Grazie La tosse più non faccio! La tosse dove è andata? Il petto non si straccia! Con questa caramella Potevo mai pensare?». «La tosse tu non la trovi Anche se la vuoi pagare. Ti voglio dare una scatola Di queste caramelle! Giberna te le fa Croccanti e tenere Chi è che non lo sa». «Giberna della Vallisa?» «Giberna, sì, Don Pietro, Le fa in paradiso».
Nato a Bari, nel quartiere Libertà. Poeta, attore, cultore della Baresità autentica, scrive poesie, monologhi, dialoghi, racconti in lingua barese proponendoli in radio, in televisione, in manifestazioni artistiche e culturali. Ha avuto giusti consensi dalla critica giornalistica per la perfetta conoscenza dell’idioma barese, come scrittura, pronuncia, recitazione. Insieme a Rino Bizzarro e Gianni Serena è uno dei membri dell’«Accademia della Lingua Barese “Alfredo Giovine”», Presidente Felice Giovine. Ideatore dell’archivio «Don Dialetto Bari». Ha pubblicato un’antologia della Poesia Dialettale Barese “Core de BBare”.
